Legendas por arrifana69 Alterações por MontiTchota
Somos a New Country 95.5, country do coração...
...enviando uma boas vindas a todos os esperançosos...
...para o Campeonato do Mundo de póquer de 2003...
Aqui vai um clássico do George Jones para todos os jogadores do jogo cartas...
...ou do jogo do amor.
Boa noite.
Cento e cinquenta.
Novo em folha. Nunca foi utilizado.
Tenho três deles. Cento e cinquenta .
- Custa quinhentos. - Cento e cinquenta.
- Preciso de trezentos. - Lamento.
Tem três câmaras digitais.
- Todas iguais. - Isso mesmo.
Bem, isto é o que pode fazer com quatros câmaras...
...mas que não pode fazer com três.
Colocar duas das câmaras com o mesmo preço.
A terceira um pouco mais barata e a quarta um pouco mais cara.
Um cliente entra a querer comprar uma câmara.
E chega à conclusão que as câmaras mais baratas ou são uma pechincha...
...ou existe alguma coisa errada com elas.
Mas ele coloca-se a pensar. E começa a falar consigo.
Por outras palavras, tê-lo-à nas mãos.
As probabilidades são, ele não levar a câmara número 3 por pensar ter defeitos.
O que o encaminha para as câmaras um e quatro...
...que ele já pensa serem um bom negócio...
...por causa do preço mais elevado da câmara número quatro.
E mesmo ele fique pela câmara número quatro.
Quero dizer, porque é essa câmara mais cara?
Diz-lhe que ela nunca foi utilizada.
Refere também que as câmaras um e dois também nunca foram utilizadas...
...a única diferença é, a câmara número quatro ainda se encontra na caixa.
Agora, ele faz uma de duas coisas.
Ou ele compra uma das suas câmaras pelo preço normal...
...que ele penca ser uma pechincha....
...ou, eles vai para aquela que está na caixa...
...porque ele planeia oferecê-la a alguém com presente...
...e ele precisa da caixa para que possa parecer novo...
...e não como uma câmara que ele comprou numa loja de penhor.
Você é bom.
Portanto, comprando esta câmara e a sua caixa...
...aumenta o valor das três câmaras que já possui.
Trabalha com este afinco no seu trabalho diurno?
O único problema é, as minhas câmaras todas terem caixa.
O quê?
Eu digo-lhe o quê.
Se me puder mostrar as suas caixas, eu ofereço-lhe a minha câmara.
Mas se não puder, paga trezentos pelo meu.
Está bastante confiante em si mesmo.
Não tem as caixas, pois não?
Dou-lhe cento e cinquenta, mais cinquenta pelo entretenimento...
...mas é o mais alto que eu irei.
Feito.
E em relação a isto?
O que vale?
Para mim ou para si?
Já teve um grande valor para mim. Foi da minha mãe.
Costumava tirá-lo quando lavava a louça...
...e um dia o meu pai levou-o para conseguir algum dinheiro.
Como o conseguiu?
Ganhei-o num jogo de póquer.
Mas foi muito tarde para fazer qualquer bem à minha mãe.
Lamento ouvir isso.
Faixa lisa. Nada de especial.
Podia dar-lhe cem por ele, assim teria os seus trezentos.
- Ele disse-me que valia muito mais. - Então vende-o de volta para ele.
Não estou a vendê-lo a si. Regressarei por ele.
Como se chama?
Huck.
Bem, Buck, vou-lhe dar mais cento e cinquenta pelo anel...
...e tem 120 dias para voltar aqui e ver-me.
Olá Huck.
Vai haver um lugar disponível na mesa quatro dentro de alguns minutos.
- Obrigado. - Oito para a chamada.
A que horas o podes ter aqui?
Está bem. Se é o melhor que podes fazer. Traga o mais cedo que poderes.
Estamos a bater num peixe graúdo. Um empreiteiro da Florida.
Penso que poderias chamar a isso uma “declaração”.
Ele depositou um quarto de milhão e mais uns trocos.
Esta noite estou com os peixes pequenos, Tommy.
- Nadar com as sardinhas por uns tempos. - Está bem, rapaz. Boa sorte.
Trezentos e cinquenta.
Cego pequeno. Cego grande. Senhor, quer apostar?
Sim.
- Água, Huck? - Sim, obrigado.
I subo.
Bem, então vamos subi-lo.
- Fico. - Isso é uma boa decisão. Tu também.
Todas decisões muito boas. Especialmente tu, rapaz da água.
Gostas desse rio, rapaz da água?
Dezasseis é a aposta.
Dói somente durante algum tempo.
A sério.
Estas a apostar como se tivesses o oito para completar a sequência.
Ou tenhas conseguido um terceiro sete.
Independentemente de como o veja, provavelmente ganharas.
Mas de novo...
...talvez não o consigas.
Subiu para trinta e dois.
Obrigado.
Desisto.
Nunca mexas na carta de outro jogador.
Nada. Subiste sem nada?
Às vezes nada é o suficiente.
- Vamos alinhá-los, por favor. - Mostrem as cartar, por favor.
Um par de damas.
Maverick. Valete e damas. Dois pares chega, senhor.
O vencedor.
Obrigado.
Cavalheiro. É fantástico estar vivo, não é?
Subo.
É para hoje, luz do sol.
Estás com pressa?
Lugares para ir? Pessoas para ver?
Talvez.
Vamos ver se fazemos com que chegues lá mais cedo, vaqueiro.
Subo.
Estou contigo.
Vamos a isso.
Certo, são oito...dez mil...
...duzentos e vinte e oito. Queres em dinheiro ou em fixas?
Dê-me os dez mil em fixas, Larita.
Robin, apanha o saco do Huck para mim, por favor.
- A que horas o teu turno termina? - Só daqui a três horas.
A minha primeira má aposta esta noite.
Manda-o por cima.
- O que foi isso? - Aqui tens. Aqui tens..
Certo, o superior e o inferior é três. Eu tenho o inferior, quem superior cima?
- Olá Huck, como vais? - Olá Eddie.
Três vezes por cima é ganho, cinco é o dobro.
- Queres um pouco de acção? - Não, obrigado, Edie.
Está bem.
Certo, certo, quem acertou no lado das pontas soltas
É dia de pagar. É dia de pagar.
Vamos lá, consegues fazer melhor do que isso.
Cheira isto, é novo.
- Cheira bem, certo? - Sim.
Mas não é colónia ou desodorizante, ou outra coisa...
...é apenas eu.
É natural, é apenas o meu... Eu sei que é estranho...
Desculpa-me. Perdi a noção do tempo.
Acontece.
Eu sei, mas ando sempre a dizer que não volta a acontecer.
Mas acontece.
E estou atrasado.
Então vocês são...?
Sim.
- Foi um prazer ter-te conhecido. - Foi um prazer ter-te conhecido.
Estás sempre a intrometer-te em conversas privadas?
Bem, pareceu-me que uma intromissão poderia ser bem vinda.
Então és um leitor de mentes?
Corpo. A linguagem corporal indicava uma certa falta de entusiasmo.
Poderias estar errado.
- Huck. - Billie.
- Nova na cidade? - Não.
A sério?
Vês, por vezes erras.
Desculpa-me o atraso.
Isso foi o que ele acabou de dizer.
Sim, mas ele é um jogador de póquer, Billie, por isso não podes acreditar...
...em nada do que ele diz.
- Desmascarado. Suzanne. - Como vais, Huck?
- Óptimo, agora que conheci a tua amiga. – A minha irmã.
- A tua irmã? - A minha irmã mais nova.
Irmã mais nova. Ainda melhor.
Ginger. Olá.
- Olá, Huck. - Ginger.
Esta é a minha irmã, Billie. Ela acabou de sair de Bakersfield.
- Este é o Gary. - Tu trabalhas no...
-...no The Venetian. És o bengaleiro. - Isso foi no ano passado
Agora sou um escravo núbio no The Luxor.
- Temos que ir. - Prazer em conhece-te.
Prazer em conhecer-te.
- Vejo-te no Sábado, na festa? - Sim.
Espero que gostes da tua estadia.
Suzanne.
Isso foi uma rápida retirada.
Sim, bem, Huck não é do tipo de perder tempo.
Tu és a minha irmã, não deixarei que isso aconteça por nada.
Más noticias?
Existem umas quantas que dirias que é tempo bem gasto.
- Isso inclui-te? - Não.
Já tive o número do Huck muito antes.
- Que número é esse? - Fornicar, dez, compromisso, zero.
Talvez ele ainda não tenha encontrado aquilo que anda à procura,.
Billie, não. Nem sequer penses nisso.
Vamos lá, já passamos por isto antes.
Algumas pessoas não querem ser concertadas.
Elas gostam das coisas exactamente como elas são.
Tosta francesa. Bacon do lado.
Fruta, apenas morangos. Espera um momento, Lucy.
Porque não vais descansar um pouco? Nós nunca fechamos.
Não existe nenhum tempo como o presente, Tommy.
Não devia ter-me afastado disso.
- Olá, Huck. - Olá.
- Senta-te. - O que tens feito, Huck?
Ponham os vossos cintos, Huck está aqui.
O vai ser o pequeno-almoço? E não digas “tu”.
Oitenta e seis para baixo.
Oitenta e sete.
- Ás vence para o topo. - Ganhas todo o pote.
Belo baralho.
- Olhem quem está cá. - Bom dia, cavalheiros.
- Bem, ele está de volta. - Olá, é bom ver-te.
- O que está acontecendo? - É bom ver-te.
Grande Buckle, bom ver-te. Sammy, Chau.
- É bom ver-te. - Michelle, minha vela.
Tive saudades tuas, L.C. Estás na cidade por causa do torneio?
Sim, bem, alguém tem de tentar e pôr um travão naquelas batatas de sofá.
- Tem algum lugar vazio? - Aí mesmo, entre mim e o Chau.
Vinte mil.
Não podia participar noutro Campeonato do Mundo sem ti, L.C.
Então, como era o sul de França?
Franzes.
Ele odeiam as nossa políticas, mas amam os nossos jogos...
...estou contente de o dizer.
Sim, parece que o rapaz está ganhando a todos.
Ele está mesmo quente.
- O que há de novo e diferente, rapaz? - O teu cabelo é uma delas.
O rapaz tenta fazer ressaltar o pior nas pessoas.
Avançando na idade, como os humanos, travo conhecimento com a vaidade.
E quanto a ti? Ainda a arrebentar por ai?
Mil para avançar.
Voltou a subir.
É bom jogar de novo contigo, rapaz.
O que dizem, pessoal?
Não é um desporto para se assistir.
Cinco mil.
Quão fundo estás tu?
Tenho cerca de dezoito mil.
Está bem.
Aposto tudo o que tens.
Bem, vou ter de te igualar, L.C...
...porque as minhas belas damas estão morrendo para sair.
Bem, elas estarão em boa companhia.
Três reis.
Seu filho da mãe.
És o único homem para quem gosto de perder dinheiro.
Empresta-me vinte, L. C?
Está alguém aqui que não te deve?
Apenas tu, rapaz. Apenas tu.
Oito mil.
É uma situação interessante.
Estava contigo, e tinhas um para médio na mão...
Noves talvez, que te daria um trio.
Pensavas que eu tinha um straight draw. Agora a questão é:
Estarei também encaminhado para uma sequência?
Com um pote deste tamanho, irei igualar-te, não importa quanto subas.
O prudente seria apenas igualar, proteger as tuas fixas...
...para que possas jogar novamente, noutro dia.
Não, Prudência, a questão é:
Estás a falar porque tens os trunfos, ou porque não os tens?
Tu e eu, ambos sabemos o que o livro diz que devias fazer, rapaz.
É isso o que fazes agora?
Apenas jogar pelo livro? Podias também jogar online.
Subo.
Aposto tudo.
Tens a certeza? Podes retroceder se quiseres.
Apostaria mais se tivesse.
- Apostarias? - Sim.
Deixo-te, de bom gosto, atirar aquele teu encantador...
...anel de casamento que sempre carregas contigo.
No entanto, notei que não o tens contigo.
Tens razão, não tenho.
Mas vou colocar o talão de penhor que o resgata...
...contra esse relógio que estás a usar.
Sim?
Está bem. Posso?
Sai daqui.
Cento e cinquenta dólares?
Deves ter protestado contra isso, rapaz.
...eu sei que esse anel vale muito mais para ti.
E o meu relógio vale muito mais do que isso para mim.
O pôr de 1938 do meu pai.
Ele utilizou-o durante a guerra, mas aceito a aposta.
Alguém se importa?
Estás a brincar? Vamos lá.
Isso é entre os dois.
Mas estamos alegres por assistir.
Tão louco.
Eu tenho-te coberto.
Sequência possível...
...inicio e fim straight draw.
Como estás tu?
Par de noves.
Imagina isoo.
Vamos ver o rio.
Sequência de ouros é o vencedor.
Isso dói.
Que pena, Huckleberry.
Por vezes compensa ser-se prudente.
Huck, sabes qual é o teu problema?
Tu. Incontido
És um grande jogador. Conheces a matemática.
Penso que lês o teu oponente tão bem como ninguém.
O problema é que és impulsivo. Sempre o foste.
Obrigado pela análise.
Escuta, vais até aos limites, acabas falido.
Ele teve sorte. Sou um caso de segundo melhor.
Queres simpatia?
Vais o encontrar entre porcaria e sífilis no dicionário.
Estou-te a dizer, se não deixares a tua volatilidade em casa....
-...tu nunca estarás na mesma liga... - O que queres, Roy?
Quero que jogues com o meu dinheiro.
Vai tornar-te mais calmo. Vai tornar-te um melhor jogador.
O teu dinheiro não está envolvido, as tuas emoções estarão menos envolvidas.
Compro-te 10 mil em fixas, necessárias para se entrar no campeonato,...
...e dividimos os ganhos. 60 para mim, 40 para ti.
Deixa-me perguntar-te uma coisa. Quanto pesas?
150 (68 kg), mais coisa menos coisa.
Quanto pensa que eu peso?
- 185 (84 kg). - 185.
Agora diz, quão bem pensas que irei jogar....
...com mais 150 libras nas minhas costas?
Mais coisa menos coisa.
Isso é uma cláusula litigiosa, mas pode não ser vinculativa.
Talvez tenhamos sorte. Por que não me lês o segundo paragrafo novamente...
... mais uma vez do início.
- Espero que isto não seja por dinheiro. - Tens algum dinheiro?
É bom ver-te, Huckster.
- 1-900-Mental. - Isto é um psicólogo a sério?
Sim, todos os nossos psicólogos são certificados nos quadros e acreditados.
- Isso é aliviante, porque... - Um momento, por favor.
Está bem.
- 1-900-Defend. Por favor espere. - Eu tenho uma...
Sim. Daqui o Dr. Shuman. Posso perguntar-lhe o nome?
Sim Toby.
Qual será o problema?
- É a minha namorada.. - Anda lá, Jack.
Torna isto num 1-900-Loan, patrocina-me 10.000 para eu ir em frente mais uma vez.
O que eu acabei de te dizer?
- Dr. Shuman, está aí? - Desculpa, Toby, sim.
- Quando vou a casa dela, ela não está. - Que achas que ela te está a dizer...
... com este comportamento crónico? - Eu não sei.
Estou a pensar se não deveria mandar-te ter com o nosso...
... empenhado terapeuta de relacionamentos, Dr. Gregory.
- Está bem. - Mantém-no a falar.
- Estás a jogar uma má mão. - A sério, achas mesmo?
Este é um típico caso de desperdiçar dinheiro bom.
- Tu devias simplesmente sair, Toby. - Obrigado, doutor.
Espere um momento. O nosso especialista em contractos estará consigo pessoalmente.
- Que estás a fazer? - O quê?
Regra número um, sê um ouvinte. Ouve.
- Não te posso ajudar. Queria, mas não posso. - Jack, então, tu sabes que eu sou bom.
Por que é que todos tentam tirar partido de mim?
Cheryl, estou a ouvi-la a exprimir a sua dor...
... e sinto empatia.
Você entende Doutor, não entende?
Sim. De experiência própria, eu sei o quanto desanimador o é...
... sentir que os amigos se estão a aproveitar de nós.
- Tudo o que fazem é tirar de mim. - Exactamente, Cheryl.
Quando os motivos começam a ser monetários, é parasitismo.
É parasitismo.
Julie pôs-se andar e levou os miúdos. Acho que é a sério desta vez.
- Ela faz sempre a mesma coisa. - Não, estou-te a dizer.
Ela nem mesmo quer falar sobre falar do assunto.
Talvez precises de marcar 1-900, acabou.
Obrigado.
Nem sequer vou a restaurantes.
- Estás bem? - Não tenho ninguém com quem falar.
Não.
Nunca te sentes só?
Não sei o que vou fazer comigo.
Sinto que estou pressa aqui à espera que a minha vida comece.
- Se eu pudesse apertar um botão... - Com amigos como tu? Nunca.
- Mesmo assim não vais conseguir nada. - Raios.
Isso não é justo para ti, Cheryl. Vais aceitar isso?
Estás fechada aqui fora?
Ou isso, ou eu gosto de estar sentada na escadaria.
Quanto tempo demora a Suzanne a voltar?
Não sei.
- Ela ia-me emprestar um dinheiro. - Ia?
Bem, eu tenho...
... 19 dólares, é o suficiente?
É tudo o que trouxeste contigo?
E 1000 dólares em cheques de viagens.
Desculpa-me.
Olá?
Sim, é ela mesmo.
Sim. Estou.
Esta noite? Sim.
Muito bem, Muito obrigado.
Arranjei um trabalho. A cantar no Dean's.
- Dino's? - Conheces o lugar?
Claro.
É o meu primeiro emprego a cantar profissionalmente.
Deviamos celebrar. Isto é uma ocasião.
Estás certo, é mesmo.
Bem, vamos.
Boa sorte.
Obrigado.
Disciplina é a chave. Temos sérias celebrações para fazer...
... por isso jogamos até duplicar-mos o nosso dinheiro.
- Sabes como jogar poker? - Sei que um trio bate dois pares.
Muito bem.
O Binion's Horseshoe Casino na baixa de Las Vegas...
... casa orgulhosa do "World Series" de Poker.
O evento Omaha 2003 vai começar dentro de duas horas no Benny's Bullpen.
Apostas, por favor.
Muito bem. No Texas Hold 'Em...
... cada jogador tem duas cartas, que mais ninguém vê.
Depois são viradas cinco cartas em cima da mesa.
Agora, estas são cartas que todos podem usar.
Se achas que tens as duas melhores cartas...
... ou duas cartas que queiras tirar, apostas.
E se não tens, desistes.
Aumento.
Acompanho.
Quatro jogadores.
- Confirmo. - Confirmo
Por exemplo, se alguém tem um rei na mão...
...agora têm dois pares. Reis e quatros.
Mais um coração e tens uma sequência de cor.
Está certo. Claro, o truque é não deixar os outros jogadores saberem...
...quando tens algo de bom. - Está bem.
Daí a expressão, "cara de poker".
Três jogadores.
- Confirmo. - Confirma.
40.
Aumenta para 80.
Acompanho.
Acompanha com 80.
- Confirmo. - Confirma.
Confirma.
- Que estás a fazer? - 40.
Eu aumento.
Aumenta para 80.
Eu dou-lhe um rei e um rainha com o ás, uma sequência.
- Sim? - Desiste.
Acompanho. Eu tenho o Broderick Crawford.
Dez e quatros. Dois pares.
Um sequência.
Ás, sequência. O vencedor.
Boa mão.
Acabou.
Como sabias?
Foi a maneira de ela apostar nas primeiras cartas,
e a maneira de ela apostar depois das primeiras cartas.
As primeiras cartas é tão importante como ganhar. Ás vezes mais importante.
Par de reis. Rei é o vencedor.
Isto é engraçado.
- Apostas por favor. - Ei, Huck. Como é que eles estão a cair?
Lester. Billie offer.
Prazer em te conhecer.
Ready Eddie apostou comigo 20.000 que eu não conseguia viver no WC Aladdin por um mês.
- Tu vais entrar nessa? - Estou a pensar nisso.
Queres um pedaço da acção se eu o fizer? 30 dias na casa de banho.
Quão difícil pode ser? Talvez o convença a dar-nos umas probabilidades.
Eu estou um bocado limitado nas minhas finanças, por agora.
Então, Billie...
...100 mocas diz que eu consigo ir daqui...
...até ao fim da sala, sem pôr os pés no chão.
- Aposta. - Aposto.
Desisto.
Acompanho com 40. 20 para acompanhar.
Três jogadores.
- Manda os 100 dólares. - Tu ainda me deves 1000...
...do mini-golfe, lembras-te? Pá contra o ancinho?
Então põe na minha conta.
Aquele gajo teve mamas, ou é psicologicamente afectado?
Bem, alguém apostou com ele 50.000 que ele não conseguia fazer uns implantes...
...e ficar com eles por seis meses.
Um gajo chamado Zembic andou 12 meses há uns anos atrás...
...disse que a mulher ficou louca pelos peitos, então o Lester aceitou a aposta.
Aumento. A jogar por 80.
Bem, ele devia usar uma camisola mais bonita.
Ei, Huck. Queres que te traga alguma coisa?
Não obrigado, Sherry.
Tu deves jogar muito. Conheces tantas pessoas.
Bem, isto é o que eu faço.
O quê, tipo um emprego? Não trabalhas, apenas jogas?
Bem, quem disse que não é trabalho? É à volta dele que tudo gira nesta cidade.
Aposto tudo.
Aumento. Aposta tudo. A jogar por 35.
35 para jogar.
Acompanho.
Por que viraste as tuas cartas?
Bem, ele está sem fichas, por isso não há mais apostas.
Dois jogadores.
Par de rainhas.
A menos que lhe saia um nove, ganhamos-lhe.
Anda lá, nove.
- Anda lá, nove. - Anda lá, nove.
- Sim! - Sim!
Trio de noves é o vencedor.
- Obrigado.. - Bem, ganhaste-lhe uma vez.
- Não funciona assim. - Bem, deveria.
L.C. prazer em ver-te. Como tens passado?
- Já vai um tempito. - Sim, pois vai.
Apostas, por favor.
- Olá, Huck. - Ei
Ei, lembras-te Isabel.
- Linda como sempre. - Obrigado.
- Ouvi dizer que o teu bolso esquerdo está vazio. - A sério?
- Como os estás a bater? - Bem no meio.
Sim, devíamos animá-lo. Já passou muito tempo.
Eu fui e tirei isto das penhoras.
É bom tê-lo de volta.
Tenho um pressentimento que ele me vai trazer sorte.
- Sou o L.C. - Olá, sou a Billie Offer. Prazer em conhecê-lo
- Muito obrigado. - É teu parente?
- Por que dizes isso? - Porque os teus olhos ficaram calmos.
Apostas, por favor.
No poker, chamamos isso uma “declaração”. Ele é meu pai.
Dr. Laura diz, "se vives a tua vida zangado com os teus pais...
...só te estás a magoar a ti próprio".
Bem, quem disse que eu estava zangado com alguém?
- Aumento. - Acompanho.
- Sabes que mais, eu devia ir. - Cinco jogadores.
Não quero chegar tarde à minha primeira noite de trabalho.
- Alguém se importa? Devo à senhora 1000. - Ninguém quer saber.
A tua parte, mais 20% de retorno.
- Não precisas de fazer isso. - O que é justo é justo.
Não te importas de destrocar tu?
Eu estou no meu melhor. Eu não devia sair agora da mesa.
E peço desculpa por não irmos celebrar.
Não, não estejas. Eu não me divertia assim tanto desde o liceu.
Obrigado, meu doce.
Aumento.
- Aumento. - Sobe a parada.
- Que estás a ver? - Jogos Australianos. Nada mau.
Ajuda com a louca retirada de Março.
- Tens algum dinheiro? - Não empresto a jogadores, tu sabes disso.
- Tenho de arranjar 10 para o "World Series." - Guarda o dinheiro. É uma aposta má.
Tu contra centenas de viciados em computadores.
Ei, falta! Ele está a fazer falta Aquilo é uma falta.
Que tal adiantares a tua renda?
Já paguei até às finais de NCAA de2008.
- Queres comprar a casa? - Tu cresceste nesta casa.
Além do mais, o banco é dono dela. 30 segundos.
Muito bem. Dribla com o relógio. Anda lá.
Está bem. Apanha-a. Recupera-a. Recupera-a. Recupera-a.
Vou voltar para Este, hoje à noite.
Ei, não viste a minha câmara digital, pois não?
- Estava tão nervosa. - Não o demonstraste.
Não esperava ver-te assim tão cedo.
Não estás a tentar raptar-me, pois não?
E então aquela celebração?
- É um bocado tarde, não é? - Isto é Las Vegas.
Não sei.
- Pode ser chinês? - Vamos.
Obrigado.
- Posso trazer algo para beber, senhor? - Billie?
Não te importas que peça primeiro o bolinho da sorte?
Gosto de pensar acerca disso durante o jantar.
Podia trazer-lhe o bolinho da sorte antes de pedir-mos?
E então tu? Não queres ler o teu bolinho da sorte?
Não me posso dar ao luxo de ser supersticioso.
- Não acreditas em sorte? - Acredito em habilidade.
Porém, parece que as cartas são melhores para mim quando estás por perto.
- Que aconteceu a "o melhor que há"? - Tornou-se em "o pior que há.".
Talvez depois do jantar, podíamos ir jogar pok...
Ei. Billie offer, Chico Banh.
- Meu prazer. - Olá.
- Já arranjaste um lugar? - Estou a trabalhar para isso.
- Ele não parece Mexicano. - Vietnamita.
Cresceu Texas. Fala espanhol melhor que fala Inglês.
Joga poker de torneio melhor que toda a gente.
A sério?
O que foi? O que diz?
"Grande torneio é para ganhares e enriquecer também".
Deixa-me ver isso.
"Aquele que pensa muito, está a pensar muito".
Apanhei-te, Mr. não me posso dar ao luxo de ser supersticioso.
Está bem.
Quando alguém diz "bolso esquerdo," que quer isso dizer?
- É onde ganhas o dinheiro importante. - Tipo o dinheiro para entrar no torneio.
E o vencedor do "World Series" é o melhor que há?
Os torneio são para o público. Sabes, percepção de quem é o melhor
Para determinar quem é o melhor, tens de jogar mano a mano...
... sem limite, com o teu próprio dinheiro.
Então por que o queres jogar? O teu ganhou-o?
Duas vezes.
Ele foi sempre um jogador?
Era professor de Inglês quando casou com a minha mãe.
Ela ficou com ele até ele abandoná-la, depois te ele ter roubado tudo o que podia.
A folha não cai longe da árvore.
Tu odeia-lo, mas ainda jogas poker
Ele ensinou-me a jogar. Pennies, níqueis, e centavos, na mesa da cozinha.
Nunca o conseguia ganhar, e ele nunca me deixava ganhar.
A mamã era professora de piano...
...e ensinou aos seus estudantes, Brahms e Chopin...
...mas o seu verdadeiro amor era Nashville.
Costumávamos cantar juntas, pela casa toda, no carro.
Sempre quis tentar de verdade.
Então a tua mãe deve estar orgulhosa de ti.
Ela morreu em Outubro.
Mas esta noite, quase que senti que ela estava a ouvir.
Sabes o que eu penso?
Acho que toda a gente tenta para não ficar sozinha.
- Estás com frio? - Um bocado.
Obrigado.
- Onde está a mobília toda? - Estou a redecorar.
Anda. Deixa mostrar-te o que fiz com o resto da casa.
- Aposto tudo. - Quanto tens?
12.200.
- Café? - Sim.
Tens andado atrás de toda a gente toda a manhã.
Não corras atrás do que não consegues apanhar.
Independentemente do que é prudente, por vezes tens de jogar pelo instinto.
Acho que o tenho na mão.
- Acho que ele também o sabe. - Não deixes o teu ego se envolva.
Se tens tanta a certeza, queres uma aposta lateral?
- Sim. - O anel?
Contra 500.
O preço do poker subiu.
- Está apostado. - Contra quem é que vou eu jogar?
Ou isto é uma equipa?
Acompanho. Preso aos duques
Duques?
Tudo o que tens são duques? E chamas-me para esta merda?
Duques é o vencedor.
Isso foi uma grande jogada.
- Obrigada, Robin. - Obrigada, Huck.
- Como te saíste? - Nada mal.
Onde vais, Huck? O gajo da imobiliária acabou de chegar.
Estamos a começar o jogo grande.
- Tu roubaste-me. - Emprestado, eu... eu tinha uma escapatória.
Emprestado, é quando pedes!
- Eu devolvo-te, eu juro. - Trabalhei muito por esse dinheiro,
preciso desse dinheiro.
Tenho responsabilidades e contas. Ando a tentar comprar uma casa para mim.
Se tivesse ganho, terias uma parte. Tal e qual anteriormente.
Tu pensas que a única pessoa que importa és tu!
O que precisas, quando precisas!
- És um pónei doentio. - Cãozinho.
Billie? Olha, foi errado, mas eu vou-te pagar de volta.
Não sou um banco! Não podes fazer depósitos e levantamentos sempre que quiseres.
- Espera. Apenas deixa-me... - Não o digas.
Tu dizes o que pensas, que alguém quer ouvir.
É perigoso estar perto de ti.
É por isso que vieste ao clube, não foi?
Tu sabias que eu tinha o dinheiro.
Decidiste, por que não gastas algum, ao mesmo tempo?
- Não foi assim. - Toma. Escapou-te algum.
Estamos a minutos de começar o Super Satélite.
O vencedor ganhar o lugar de 10.000. e o "sem limite" "Texas Hold 'Em" evento.
- Olá, Bill. - Queres ganhar o Super Satélite?
- Quantas entradas tens? - Bem, deixa-me ver.
Arranja maneira de entrar pelos 44 imitadores, e tens o teu lugar na mesa grande.
Dois e um quarto se quiseres tentar.
- Acompanho. - E ficamos com três.
Mr. Ray Zumbro, Mr. Huck Cheever...
...e a corrente líder de fichas, Ms. Shannon Kincaid.
Cheever? Filho do L.C. Cheever's? E tu jogas cartas?
É preciso tomates para isso.
Atenção.
Aposto tudo.
Acompanho.
Dois pares. Reis e duques
Reis e oitos o vencedor.
Ela jogou bem.
Deve ser difícil jogar na sombra do teu pai.
Um bocado de café caseiro para distrair?
Não, não ficarias incomodado por nada como isso. Quer dizer...
...não terias ido assim tão longe, se não te aguentasses nos teus dois pés.
Aposto tudo.
Não estás a tentar roubar os ceguinhos, pois não?
Quanto mais é que ele tem?
Jesus, velhote, quando vais aprender a contar?
É 20 por monte. Vês? 20 por monte.
51.100, senhor.
Acompanho.
Par de oitos.
Par de dez contra oitos.
Dez para oitos ainda se mantêm.
Par de dez ainda o mais alto. Última carta...
Par de dez ainda o mais alto Mr. Cheever ganha um lugar no "World Series."
Desculpa, não te vou ver na grande dança.
Ei, espera um minuto, estão apenas duas cartas queimadas.
O quê?
Mr. Cheever. Mr. Cheever.
- Temo que temos um mão mal dada. - Que queres dizer, mão mal dada?
Nenhuma carta foi queimada, o dealer falhou a carta queimada antes da última.
Isso não é problema meu. Uma carta dada, é uma carta jogada.
Desculpa, mas as regras da casa requerem uma carta queimada antes que seja virada outra.
E num evento destes, a carta é resposta, é usada uma carta queimada...
...e depois uma última carta é dada novamente.
Retira o seis.
Queima-o.
Dá a última carta.
- Sim, sim, querida! - Um lugar. Três oitos o vencedor.
Acho que não vais precisar de engomar o teu vestido para já, Cinderella.
Ouvi da mão mal dada. Rapaz, por falar numa mau beat, huh?
Então tu pões os 10, dividimos tudo que eu ganhar 50/50.
- 70/30. - Que aconteceu ao 60/40?
Foi embora quando os teus dez perderam para um trio de oitos.
Está bem. 65/35.
Está bem, 70/30.
Preciso de um extra, 1200.
É isso ou não temos acordo.
- Aceitaste a aposta. - É como roubar dinheiro.
Olha para ele. A espiar-me. Ele ainda espera que eu me vá esgueirar.
Ele está em festa agora, três dias nisto.
Numa semana, vais implorar para sair daqui. Tens jogado golfe ultimamente?
- Um bocado. - "Um bocado".
- Pelo handicap diz ele "um bocado". - Seis dos "black tees."
Digo-te mais. Aposto 5000 que tu não consegues correr 8/km...
...acertar em 18 buracos de golfe, 78 ou menos, em três horas ou menos.
- Esquece - Serviço de quartos.
Sim. Põe aqui mesmo, patrão.
O Paulie está atrás dessa porta, no caso de estares a pensar em fazer alguma coisa.
Pensa acerca dessa aposta, Huck.
Comida de confortação.
- Olá. - Olá.
Sinto muito, Billie.
Quero que me dês outra oportunidade.
Por que faria eu isso?
Sabes o que disseste antes, acerca de todos tentarem não ficar sozinhos?
Sinto que temos uma chance de algo especial aqui.
E se acabares com isto agora, nunca o saberemos.
Por que não vens tomar o pequeno almoço comigo, ver como corre?
Obrigado.
- Nunca dormes? - Não preciso de dormir muito.
Então, jogas poker, em vez.
Por que gostas tanto? É por causa do dinheiro?
O dinheiro é uma maneira de pontuar.
Poker é competição no puro senso.
Não importa quem tu és, ou o que tu és...
...na mesa são todos iguais.
Mas não podes ter simpatia e ganhar.
Em ordem para tu ganhares, alguém tem de perder.
Parece ser tão cruel.
Então jogas a toda a hora?
Nunca apostei em desporto, nunca joguei contra a casa...
...e apenas aposto nas minhas capacidades, contra as capacidades das outras pessoas.
Isso parece um alcoólico a dizer, "Eu só bebo tequila".
E então o Festus, ou seja lá como for o nome dele...
...a saltar pelo chão? Aposta nisso.
A cena da cadeira é uma piada antiga, e fi-lo por ti...
...porque achei que irias achar engraçado.
- Sra. Offer. - Mr. Cheever.
Achei que devias estar aqui.
Ouvi que o Roy Durucher está a apoiar-te.
Sabes que te teria apoiado, se mo tivesses pedido.
Se eu tivesse pedido.
Estou? Sim.
Desculpa-me. Sim, está disponível.
É a segunda vez que te vejo com ela, deve ser um recorde.
- Ela acha que sou compulsivo. - És?
Se sou, não estou a magoar ninguém a não ser a mim mesmo.
Touché.
Foi bom quando percebi como jogar poker e ter também uma vida, recomendo.
A fórmula Grega é no corredor três. Ou vieste pelos waffles?
Não é uma má ideia.
Bem, é bom ver que ainda existe algo da velha cidade.
Agora, entretém-me por um minuto .
Como jogarias isto?
Muito bem, foi assim que correu. Lugar 3, ele aposta. Lugar 4, ele aumenta.
Lugares 5 e 6 desistem. Lugar 7 acompanha. Lugar 8 desiste.
Lugar 1 aumenta por cima. Lugares 2 e 3 desistem.
Lugares 4 e 7 acompanham. Apenas três jogadores restantes para ver as 3 cartas.
Estás sentado no 4. O aumento e o acompanhar. Estás sentado em algo.
Sim.
As três cartas vêem. Rei de espadas, 4 de paus, valete de copas.
Mão um confirma. Eu aposto. Mão sete desiste.
Mão um...
...aumenta.
Saco de areia. Provavelmente dois pares ou um trio.
O mais certo. Para ter certeza, ela faz uma pequena aposta e...
Acompanha.
- Por que dizes isso? - Ele vê que tens um par de ases.
Quer arrastar-te, ter outra aposta, antes de dar a martelada.
Arriscado. Eu posso ter melhorado.
Bem, se ele tem 2 pares, tem 74% de ganhar. Um trio faz com que tenha 90%.
- Sim. - Está bem.
Restamos dois. Na virada, seis de paus. Não ajuda. Eu confirmo.
- Ele aposta. - Eu acompanho.
Está bem, na última carta, o que deverá aparecer?
Outro ás.
Faz-me homem e meio, três ases.
Então eu aposto. Ele diz:
"Não acho que tenhas ases a entrar. Acho que ficaste teimoso com um ás valente.
eu acho que a minha mão ainda é alta".
E ele aumenta. Em grande.
Alguma coisa não parece bem. Tipo...
...Estou preste a ir em direcção ao Hydra com as suas 9 cabeças, então eu só...
Eu acompanho e viro a minha mão de ases.
E ele vira-as...
Dois paus. Um deles o rei.
Tu percebeste.
Sequência de paus. Desde o princípio.
Isso foi uma lição no valor de 267.000.
Eu devia ter-me afastado disso.
Tinha tanta certeza nos meus ases, nunca olhei para o óbvio. Então...
Qual é a pior coisa que pode acontecer a um jogador de poker?
Enervar-se.
Que mais?
Ninguém é melhor que ninguém nas grandes mesas.
Eles têm estilos diferentes. Diferentes maneiras de fazer as coisas...
...mas todos sabem como jogar.
A chave para ganhar é observar e entender.
Há coisas que já não vejo.
Um ponto cego.
É só uma mão. Podia acontecer a qualquer um.
Tu viste.
Está bem. Mano a mano. Um níquel por jogo.
- Por que não um centavo? - Vamos a isso.
Dois mil dólares a queimar.
Estou em jogo.
- Estou contigo. - Rainha, sete.
Rainha, dez.
Está a vir.
- Confirmo. - Estou em jogo.
Subo.
Estou em jogo.
Acompanho.
Rei, dez.
Ganhei-te.
Confirmo.
- Estou em jogo. - Acompanho.
Par de dez.
Estou em jogo.
- Melhorei. - Bem que precisavas.
- Acompanho. - Apanhei o cowboy, par de reis e dez.
Apanhei a bala e o seu amiguinho, Ases e três.
Talvez devas pensar em desistir, porque eu tenho o melhor disto.
- Subo a aposta. 4 mil dólares a queimar. - Não te quero deixar teso.
Jogas ou não?
Não ficas contente, até que não tenhas mais nada.
Estou em jogo.
Acompanho. Valete, quatro.
Bela leitura.
Sou fraco, mas não assim tão fraco Valete, cinco.
Estou em jogo.
É teu.
Isto é a tua fatia para o grande. Toma.
Não quero.
Apanha.
Apanha!
Eu podia ter jogado pelo seguro. Isso não é quem eu sou.
Tu fizeste de trás para a frente, puto.
Tu jogas às cartas da maneira, como deverias viver a tua vida...
...e vives a tua vida, da maneira como deverias jogar às cartas.
Talvez toda a gente tenha um ponto cego.
Talvez toda a gente tenha que aprender com os seus erros.
Eu de certeza aprendi com os meus.
Jogo engraçado?
Sim.
Veio de longo caminho desde os pennies, níqueis e centavos na mesa da cozinha.
Desculpa-me um minuto.
Rapazes serão, rapazes.
Pais serão pais.
Eu tentei devolver-lhe.
Podias deixá-lo na mesa
Depois a empregada receberia uma gorjeta de 10.000.
Bem, se ele vai tirar alguma coisa de mim, ele vai ter que o ganhar, está bem?
E isso não é provável de acontecer.
Talvez dar e receber seja mais complicado que ganhar e perder.
Talvez.
Bom dia, Sra. Offer.
Certo. Certo. Certo. Está bem, Eddie.
Ele aceita. Ele aceita pelos 10.
Queres vir? Pelo apoio moral?
Claro. Estou a ter uma educação em como não ser compulsivo.
Anda.
Para ficarmos entendidos. Tens de correr 8/km...
...acertar em 18 buracos de golfe, 78 pancadas ou menos, em menos de três horas.
E a bola tem de estar no buraco, antes que o tempo termine...
...por 10,000. Apostado?
Ela fica com o cronómetro.
Ele fica com ele onde eu o possa ver. Apostado?
Apostado.
- Estás preparado? - Preparado.
Prepara-te.
Vai!
19 segundos, 20, 21, 22...
Billie. A cada par de minutos serve perfeitamente.
20 minutos.
Vais em 4/km.
Ali está! 39 minutos, e 10 segundos.
- Abre a mala! - Abre a mala! Abre a mala!
Acerta num pato, e são duas pancadas.
Muito bem, ficas com o carro de golfe. Encontramo-nos no green.
Boa pancada!
40 minutos, e 10 segundos.
- Quantas pancadas? - 4, raios
Aqui. Sai daí, eu conduzo.
46 minutos e 50 segundos.
Atenção!
- A jogar. - Ei. O quê? Quem é este?
Sim!
Duas horas e 13 minutos, e estás com duas pancadas de avanço.
Estás áspero, Huckster!
Este é o último buraco, Huckey-querido.
Só tens sete minutos e 45 segundos.
Fazes um bogey agora, e estás acabado.
Pancada 75.
Apenas mais três.
Eles deviam ter posto uns obstáculos neste buraco.
- Sim! - Merda!
- 76 pancadas. - Está bem! Está bem!
Duas horas, 57 minutos e 40 segundos
Vacilas agora, está tudo acabado.
- Vai para o buraco. - Afasta-te do buraco.
Vai bola, vai.
Sim querido. Pernas, pernas, pernas!
Bom rapaz. Bom rapaz. Sim, sim, sim, sim.
Muito bem.
Não é um putt impossível. Acho que o Jack Nickoles o fez uma vez.
Duas horas, 59 minutos, e 46 segundos.
47, 48.
- A tua pila começa a suar. - 49, 50, 51, 52...
Os teus braços estão pesados. ...53, 54, 55...
...56, 57, 58.
Sim!
Três horas e dois segundos.
Perdeste.
Sim!
Sim! Sim! Ganhei! Ganhei!
Ganhei, ganhei.
Sim!
Sim, sim, sim.
Três horas e dois segundos.
Dois segundos, querido, sim!!
- Ei, que estás a fazer? - Depois falo contigo.
Onde está o meu dinheiro?
Volta aqui.
Por que não me ajudaste, por um bocado?
Ajudar-te?
Sim, apenas um par de segundos.
Queres dizer, batota?
É o que tu queres dizer com apoio moral?
Devo 20.000 e ainda não consegui entrar.
Não minto, não faço batota ou roubo por nada ou por alguém.
Tudo que tinhas que fazer era dar-me uma vantagem.
Chama o que tu quiseres, é batota.
Eram dois segundos! Qualquer um teria feito isso.
Bem, eu não acredito nisso
É assim que é.
Tu sempre tens as respostas mais complicadas, não tens?
Como é que vives contigo próprio?
- Queres dizer as respostas fáceis, Billie. - Não, refiro-me às complicadas.
Não te quero ver mais. Pára esta coisa.
Billie, o que estás a fazer?
A fazer uma boa desistência.
- Meu, o que aconteceu à tua mobília? - Quem és tu?
Mr. Durucher estava preocupado por ouvir que perdeste os seus 10.000 para o Ready Eddie.
Diz ao Mr. Durucher que ele não tem nada com que se preocupar.
Vamos arranjar um bom lugar no grande espectáculo.
Bela piscina.
Pena não ter água.
Ei.
Tens 24 horas para entregar o dinheiro ao Mr. Durucher...
...ou arranjar um lugar no torneio
O que te aconteceu?
A Billie está cá?
Acreditas no karma?
Isso é uma pergunta com rasteira?
Todos com mais de 21 anos têm o que merecem.
Então, Suzanne. Dá-me mais do que isso.
Desculpa-me, Suzanne, sobre tudo.
Ela ver-me não foi culpa tua Foi minha.
Eu conheço-te a ti, e conheço a Billie.
Que fazes aqui? Este não é o teu estilo, andar num limbo.
Algumas pessoas pensam, que desperdicei a minha vida toda num limbo.
Talvez na mesa do poker. Mas na vida real jogaste muito apertado.
Mais poder para a Billie.
Ela deu-te a volta.
Ela voltou para Bakersfield por uns dias.
Então esta coisa, seguro assumir que é por dinheiro?
Tenho um dia para resolver o assunto.
O que esse velho jogador de poker está a dizer acerca de uma ficha e uma cadeira?
Se alguém consegue tornar nada em algo, és tu, Huck.
O problema é, tu desperdiças sempre.
Boa noite, Huck.
- Quase que consigo adivinhar estas cartas. - Déjà vu.
Eu tenho algo que tu disseste que davas valor.
150, como na loja de penhores.
Cinco. O que é justo é justo
Obrigado.
Huck.
Boa habilidade.
Tenho um lugar no torneio.
Fizeste este caminho todo até aqui para me dizeres isso?
Tu eras a única que eu queria dizer.
Tinhas razão para não fazer batota.
Tens tido razão acerca de muita coisa.
Respostas complicadas...
...eu dizer o que as pessoas querem ouvir.
Desde que era miúdo, sempre foi capaz de falar para me safar.
Mas quando te disse que tínhamos uma chance de algo especial, era a sério.
Só queria que soubesses isso.
Vamos dar a carta mais alta para o botão na mesa número 58.
É o meu ás.
O botão começa no lugar número cinco.
- O botão, começa aqui, rapazes.. - Muito bem, dealers.
Ponham o botão no lugar número cinco.
Dealers, tenham a certeza que recebem os recibos, e os lugares.
Tenham a certeza que todos estão sentados na mesa correcta.
Dois minutos até começarmos o principal evento, o "World Series."
Aqui na grande mesa, a câmara para ver as cartas...
...está a ser usada pela primeira vez aqui no "World Series..."
...mesmo que ninguém veja o que a câmara vê...
...até o torneio ser transmitido daqui a uns meses...
...a utilização da câmara tem recebido algumas opiniões dos jogadores.
Duas vezes campeão do mundo L.C. Cheever, opinião sobre a câmara a ver as cartas?
Eu vivi bem durante um tempo, porque as pessoas não sabiam como eu jogo.
Eu preferia manter isso dessa maneira.
Aí o têm. Gostem ou não...
... o poker como deporto de massas está prestes a ir numa grande mudança.
Senhores e senhoras, Bem-vindos ao "World Series" de Poker.
Dealers, toca a baralhar e a dar cartas.
Vamos pôr essas cartas no ar.
O pai de Jack Binion's, Benny Binion, começo o "World Series" em 1970.
Hoje, são cerca de 800 jogadores.
Daqui a cinco dias, o vencedor receberá 2.5 milhões de dólares...
...o mais rico individual prémio nos desportos.
Estamos reduzidos a 320 jogadores.
Estamos a meio do segundo dia
Boa sorte.
Senhores e senhoras, Doyle Brunson acabou de ser eliminado
Sam. Estás fora?
Aquele gajo ali, nunca jogou num torneio ao vivo, na sua vida.
E ele ganhou-me. Não sei se isso me faz sentir bem ou mal
Então, ouvi dizer que o Huck está a ir muito bem no torneio.
Ainda bem.
Isso é porreiro.
Estamos a acabar outra mesa.
Apenas 135 jogadores permanecem.
Dealers, por favor revejam todos os jogadores que faltam.
Olha quem cá está.
Afinal das contas consegui engomar o meu vestido.
Atenção.
30.000.
Aposto tudo.
Será que gosto destas cartas...
...ou será o irresistível luxo de te mandar para casa?
- Quanto para acompanhar? - Cerca de 150.
Quero dizer, precisas de um extracto exacto?
Acompanho.
Ás, rei, as cartas mais altas.
Par de cinco, é o vencedor.
Boa mão.
Michelle tem ases e valetes, dois pares, e ganha o pote.
São três da manhã. Ficamos por aqui até eliminar-mos mais um jogador.
E depois a mesa final estará completa.
A acção é para o Huck Cheever.
E Huck aumenta para 40,000. E Frank desiste.
Jason sobe a parada para 100.000. Michelle desiste.
E L.C. desiste. Chico desiste. A acção é para o Karim Kasai.
- Aposto tudo. - Karim Kasai aposta tudo.
Josh está fora. A acção é para o Huck Cheever.
Huck desiste. E a acção volta para o Jason Keyes.
- Quanto? - Ele perguntou pela conta.
Estou de certa maneira surpreso da maneira de jogar do Huck Cheever.
Ele tem a reputação de ser impulsivo. Ele está a jogar muito paciente.
- 52 para acompanhar. - Mais 52.000.
- Acompanho. - E ele acompanha.
Tudo completo. Vamos ver.
Ás, rainha.
Karim Kasai tem ás, rainha. Jason Keyes, dois reis.
Dois reis, contra, ás, rainha.
E as primeiras três cartas...
..é um três e duas rainha. - Sim! Lindo!
Karim Kasai tem um trio de rainhas.
Lindo! Gostas?
As mulheres, elas adoram-me.
A próxima carta é um: Valete.
Karim Kasai à procura de dobrar. A faltar uma carta, e aí está.
É um rei.
Um Full House para o Jason e o Karim Kasai foi eliminado.
Parabéns a todos.
É isso. Chegamos à mesa final. Vejo-vos de manhã.
- Má sorte. - Agora, vamos todos dormir.
Senhores e senhoras, sejam bem-vindos.
Chegamos à mesa final do principal evento o "World Series" de poker.
Aquele é o director do torneio, Gil Edwards...
...prestes a apresentar os jogadores da mesa final.
E os jogadores são, no lugar número um, de Toronto, Canadá...
...680.000 em fichas, Mr. Josh Cohen.
No lugar número dois, de Tucson, Arizona, 551.000 em fichas, Jason Keyes.
Jason Keyes, o amador jogador pela Internet de Tucson, Arizona...
...a jogar pela primeira vez num torneio ao vivo.
No lugar número três, 664.000 em fichas, de Detroit, Michigan, Frank Belando.
O aposentado dono de uma industria de pneus, está a viver o sonho de uma vida.
No lugar número quatro, de Las Vegas, Nevada, 790.000 em fichas, Huck Cheever.
No lugar número cinco, de Houston, Texas, é um antigo campeão do mundo...
...420.000 em fichas, Chico Banh.
No lugar número seis, também de Las Vegas, 1.344.000, Michelle Carson.
Michelle Carson, a segunda mulher jogadora em 33 anos a chegar à mesa final.
No lugar número sete, com 753.000 em fichas...
...de Filadélfia, Pensilvânia, Ralph Kaczynski.
No lugar número nove, de Monterey Park, Califórnia...
...1.072.000 em fichas, David Chen.
Olá, pessoal.
E o nosso líder de fichas, no lugar número oito...
...mais recentemente do sul de França, duas vezes campeão mundial...
...2.116.000, L.C. Cheever.
L.C. And Huck Cheever.
A primeira vez desde sempre, pai e filho competem um contra o outro...
...na mesa final do "World Series."
As apostas ainda são 8 e 16.000...
...o botão irá começar no lugar número quatro com o Huck Cheever.
Boa, sorte jogadores. Toca a baralhar e a dar.
A acção começará com o Ralph Kaczynski.
Ralph desiste.
L.C. aumenta para 50.000.
David desiste.
Josh está fora. Jason desiste. Frank desiste.
Huck sobe a parada para 250.000.
Chico desiste.
Michelle desiste. A acção volta para o L.C. Cheever.
Estás a tentar-nos enrolar, miúdo?
Mais uns 200.000, e podes descobrir.
Sei que és incorrigível, Huckleberry...
...mas também sei que não queres ser o primeiro a ir embora.
L.C. desiste, e o Huck Cheever ganha o primeiro pote.
Ainda é cedo para a acção aqui na mesa final...
...mas Huck Cheever permanece consistente.
Ele é o único jogador que recusa a mostrar as cartas para a câmara.
Até Chico Banh e L.C. Cheever, dois antigos campeões, questionaram.
E a última carta é um cinco. Chico Banh ganha o pote.
Boa mão.
Josh Cohen é o nosso nono classificado.
David aposta 250,000.
E a última carta é um valete
Huck Cheever ganha o pote.
David Chen termina em oitavo lugar.
Aposto tudo.
Michelle Carson aposta tudo.
Acompanho.
Frank acompanha.
Frank Belando termina em sétimo lugar.
- Foi bom jogar contigo. - Toma, fica com isto.
Obrigado.
Quanto é que ele deixou?
Cerca de... 270.
Aumento.
400.
Ralph sobe a parada para 400.000.
L.C. desiste. A acção volta para o Chico Banh.
Acompanho.
Chico's aposta tudo com dois oitos.
Ralph Kaczynski Tem um, ás, um rei. Dois oitos contra, ás, rei.
E as primeiras três cartas.
As primeiras três cartas são: Um rei, sete, e um duque.
Dois reis para o Ralph Kaczynski. Dois oitos para o Chico Banh.
A menos que o Espanhol que fala Vietname apanhe outro oito...
...é o hasta la vista para o Chico Banh.
E a carta.
É um três. Só um oito salvará o Chico Banh.
E a última carta...
...é um valete.
Chico Banh, o nosso sexto classificado. Leva para casa 200.000.
Boa sorte, Huck.
E as primeiras três cartas.
Rainha, nove, seis. Tudo de paus.
L.C. aposta 200,000.
Huck desiste.
- Acompanho. - Michelle acompanha.
A carta virada é um dois de paus.
Temos de assumir que ambos têm sequências.
A questão é: Qual deles tem a carta maior?
L.C. confirma.
Michelle aposta 400.000.
L.C. acompanha.
E a última carta...
...é uma oito de paus.
L.C. confirma.
- Aposto tudo. - Michelle Carson aposta tudo.
- Acompanho. - L.C. acompanho.
Michelle tem rei de paus, para uma sequência de cor, em que o rei é a carta mais alta.
Muito bem.
Mas não bom o bastante.
- Meu Deus. - Uma sequência.
L.C. Cheever eliminou a Michelle Carson com uma sequência.
A última sequência na mesa final do "World Series" de Poker...
...foi em 1994. Não houve nenhuma depois disso.
Vai-te a ele.
E a Michelle Carson, a nossa quinta classificada, ganha $320,000.
Boa mão.
Sim. Normalmente não são as grandes mãos que o fazem, mesmo assim.
Há 28 anos atrás estava frente a frente com o Doyle Brunson na mesa final.
Ele apanhou um dez na última carta para um trio, e ganhou o torneio.
Era a hora dele.
2 anos depois, dei cabo do Bobby Baldwin com um par de valetes.
Era a minha hora.
Esta pode ser a minha última chance de ganhar isto de novo.
O torneio é muito grande. A sorte é demais para ser um factor agora.
Por que sequer te importas? Não tens nada a provar.
já ganhaste duas vezes.
Legado.
Se ganhar a terceira vez, vou para o livro.
Na primeira página.
Bem, de uma maneira ou de outra...
...estamos a fazer história aqui. Tu e eu na mesa final.
Sim, é uma maneira de ver as coisas.
Como vês as coisas?
Podes-lhe chamar o que quiseres. O que dá a volta, regressa de novo.
Isso já foi há muito tempo, Huckleberry. A tua mãe perdoou-me.
Por que não o fazes tu?
O que te faz pensar que ela sequer te perdoou?
Ela disse-me quando me devolveu o anel de noivado.
Tu roubaste o anel.
È verdade, eu roubei.
Arrependi-me. Redimi-me. Tornei a entregar-lho.
Nunca mais o usou.
Antes de ela morrer, ela devolveu-mo.
Eu fiquei com o anel, porque o perdão da tua mãe significava muito para mim.
Bem, então por que jogaste com ele? Eu ganhei-to a ti, lembras-te?
Porque ela é a tua mãe.
- Ei, Eddie. - Sê bem-vindo.
- Aqui tens. - Obrigado.
Ele é o homem.
Huck aumenta para 90.000.
Aumento.
Ralph sobe a parada para 300.000.
L.C. desiste.
Jason desiste.
Estás a divertir-te, Ralph?
Huck desiste, e o Ralph ganha o pote.
Jason aumenta para 100.000.
Huck acompanha.
E o Ralph acompanha.
Três jogadores para o pote. E as primeiras três cartas.
Valete, quatro, três. Todos de diferentes naipes.
Huck confirma.
Ralph aposta 350.000.
Jason acompanha.
E o Huck acompanha. Este pote está agora em 1 milhão.
E a carta...
...é o rei de copas.
Huck confirma.
Aposto tudo. 950.
Ralph Kaczynski's aposta tudo 950.000.
Jason desiste.
Acompanho.
Huck acompanha.
Ralph Kaczynski não pode estar a sentir-se bem com isto.
De facto, ele provavelmente deverá sentir-se como um urso em direcção a uma armadilha.
Ralph Kaczynski tem um rei e um valete, dois pares.
Huck tem um trio de três.
Kaczynski precisa de um rei ou de um valete.
Qualquer coisa, e o Huck Cheever arruma-o deste torneio.
E a última carta.
E a última carta é uma rainha.
E o Huck Cheever ganhou o pote.
Ralph Kaczynski ganhou 440,000, com o seu quarto lugar.
Estamos reduzidos aos últimos três.
Sim, foi bem jogado, meu.
Huck é o primeiro a apostar.
Huck aposta 40.000.
L.C. aumenta para 100,000.
Jason desiste.
- Eu apenas acompanho. - Huck acompanha.
Que queres dizer, "apenas acompanho"?
Aceita como tu quiseres. É só acompanhar.
E as primeiras três cartas.
As primeiras três cartas são: Sete, cinco, duque, naipes diferentes.
Vamos jogar por três.
L.C. aposta 300.000.
Aumento.
Os teus três, e mais três.
Huck aumenta para 600.000.
Aumento interessante, Huckleberry.
Apenas acompanho.
L.C. acompanha.
Vira.
É um duque de espadas.
Outro cinco para ir.
L.C. aposta 500.000.
- Acompanho. - Huck acompanha.
O pote é agora de dois milhões de dólares.
Agora calmamente acompanhas.
O livro diz:
"Se tens os ases agora é a altura de subires a parada".
Apostar tudo.
A última carta.
A ultima carta é o oito de copas.
Então, aqui estamos nós.
Aqui estamos nós.
Quanto tens?
Cerca de 650.
Acho que te tenho na mão, Huckleberry. Aposto tudo.
L. C Cheever aposta tudo.
Huck acompanha.
E, ou dobra, ou fica de fora.
- Acompanho. - Huck acompanha.
L.C. tem dois reis.
Reis, boa mão.
Ganham.
L.C. Cheever ganha o pote
Bem jogado, Huck.
Huck Cheever, é o nosso terceiro classificado, ganhando 650.000 dólares
Huck.
É isto, estamos reduzidos aos dois últimos jogadores para o campeonato mundial...
...L.C. Cheever e o nosso líder de fichas, Jason Keyes.
Abram caminho para o nosso prémio de 2 milhões e meio em dinheiro.
Huck. Eu pus-te por rainhas, certo?
Certo, rainhas.
Huck, posso dar-te umas palavrinhas?
Vencido pelo teu próprio pai. Um bocado aborrecido, não?
L.C. sobe a parada para 620.000.
Jason aumenta uma vez mais...
Bem, alguém que entende do jogo muito bem uma vez disse:
"O poker é cruel. Não podes ter simpatia e ganhar."
L.C. Cheever aposta tudo.
Desculpe-me.
A acção é para o Jason Keyes. Pode ser desta.
- Acompanho. - Jason Keyes, acompanha.
L.C. tem, ás, rei.
Jason Keyes tem ás, e rainha de ouros.
Jason Keyes precisa de uma rainha, e a última carta.
É uma rainha.
Jason Keyes é o campeão do mundo de poker.
E o L.C. Cheever, o nosso finalista vencido, ganha 1.3 milhões de dólares.
Huck! Ei!
Tu tinhas os ases, não tinhas?
Os teus reis eram bons.
Não. Tu cedeste-me o jogo. Por quê?
Vamos apenas dizer, achei que era a tua hora.
Bem, estavas errado quanto a isso.
Então, para onde agora? De volta a França?
Tunica. Depois Atlantic City.
- Torneios? - Sim.
Eles estão a levar um par de veteranos como nós lá para baixo,
cobrar as taxas de entrada.
O jogo está a ser marcado agora. Eles precisam de jogadores célebres.
Como tudo o resto, eles querem fazer parecer, que é tudo como antes.
Vamos jogar.
- Jogar? - Sim.
Agora. Tu e eu. Frente a frente. Anda. Como antigamente.
Vai fazer-nos bem.
Clarificar o ar.
No que me diz respeito, o ar está clarificado.
Então jogarás melhor.
Anda lá.
Corta pelo acordo.
Angelina, precisamos de umas mudanças aqui
Apanhei-te! Pennies, níqueis, e centavos.
- Boa noite, Billie. - Boa noite, Andy.
Podemos falar?
Lá fora. Preciso de ar fresco.
Então, como correu o torneio?
- Ganha-se e perde-se. - Tão fácil vem como vai?
Sim, a velha história.
E o dinheiro é apenas uma maneira de marcar pontos.
Sim.
Excepto para o pote dos meus bolsos esquerdos.
O dinheiro importante.
Quatro dólares e trinta e sete cêntimos.
Pennies, níqueis e centavos.
Tal e qual na mesa da cozinha.
Tu percebeste.
Deixaste o teu pai ganhar o torneio, não deixaste?
Tu estavas lá.
Sou assim tão fácil de ler?
Quando se conhece as “declarações”.
(O filme ainda não acabou.)
Adivinha, amigo? Acabaste de perder 20.000 dólares.
Trinta dias. É um mês. Perdeste.
Detesto dizer-te isto, existem 31 dias em Maio .
Bem, quantos dias tem Agosto?
- Agosto? - Sim.
Trinta, acho eu.
- Dobro ou nada como tem 31. - Apostado!
Ei, amigo!
Legendas por arrifana69 Alterações por MontiTchota